Česko-anglický slovník pro Mezinárodní sympozium lité medaile a drobné plastiky



Antuka | Red clay |
Ateliér | studio |
Autoportrét | self-portrait |
Bronz | bronze |
Bronzový odlitek | bronze casting |
Brousit | grind |
Busta | bust bast |
Cena | Award |
Cín | tin |
Cizelovat | chase, carve |
Čistidlo | purifier |
Deponovat | deposit |
Depozitář | depository |
Dílna | workshop |
Dírkovaný | Perforated |
Dláto | Chisel |
Dlouhý/krátky | long/ short |
Drážka | Groove |
Drobná plastika | Minute plastics |
Dutina v odlitku | Air hole/ blow hole |
Elektická pec | Electric kiln |
Erb | Coat-of-arms |
Erb v pečeti | Crest |
Exponát | Exhibit |
Fermež | Varnish |
Forma | Mould |
Formovací písek | Moulding sand |
Formovací rám | Moulding box |
Formování do otevřené formy | Open-sand moulding |
Formování na model | Pattern moulding |
Formovat | Form |
Galerijní archív | Gallery archives |
Gravírovat/rýt | Engrave |
Hlína keramická | Clay |
Hliněná forma | Loam mould |
Instalovat | Instal |
Jádro | Core |
Jinotaj | Allegory |
Kadlub | Mould |
Katalog | catalogue |
Klovatina | Gum |
Kopie | Copy |
Kotouč | Disc |
Kovolitec | Foundre/caster |
Kreslit | Draw |
Lak | lacquer |
Leštit | Polish |
Letování | Soldering |
Litá medaile | cast medal |
Lití do písku | Sand casting |
Louh | Lye |
Matný | Dull |
Matrice | Matrix |
Měď | Copper |
Medaile | Medal |
Medailérská škola | Medallion school |
Medailér | Medal maker/ Medallist |
Měděnka | Copper rust |
Měřítko | Scale |
Městský znak | Municipal coat-of-arms |
Mezinárodní sympozium | International symposium |
Mezivrstva | Inter-layer |
Míchat | Mix |
Mince | Coin |
Mincovna | Mint |
Model | Model |
Modelářství s voskem | Ceroplastics |
Modelovací hlína | Plasticine |
Modelovací vosk | Molding wax |
Modelování reliéfu | Modelling of a relief |
Modelování v hlíně | Clay modelling |
Modelování ve vosku | Modelling in wax |
Modelovat | Model |
Mořit | Stain |
Motiv | Motive |
Náčrtek | Sketch, outline, design |
Nálevky | Funnels |
Námět | Subject, theme |
Nanášet | Apply, lay on |
Napíchat průduchy | Vent |
Nízký reliéf | Low relief |
Obednění | Planking |
Odlévání | Casting |
Odlévání do pískové formy | Sand casting |
Odlévání v rámech | Box moulding,frame casting |
Odlévání v sádře | Plaster casting |
Odlévar | Cast, found |
Odlitky ze sádry | Plaster casting |
Odloupat | Scale off |
Odříznout pilou | Saw off |
Odstranit | Remove |
Odznak | Badge, emblem |
Ohnivzdorná hlína | Refractory clay |
Ochranná vrstva | Protective coating |
Opracovat | Rough work |
Opravit | mend /repair |
Osekávání sádry | Plaster chopping |
Pálit | Fire |
Pálit při teplotě | Fire at ..temperature |
Pamětní deska | Memorial tablet |
Pamětní mince | Commemorative medal |
Patina | Patina/ měděnková=verdigris |
Patinovat | Patinate |
Pec | Kiln |
Pečeť | Seal |
Písková forma | Sand mould |
Plaketa | Plaque |
Plastika | plastic art, sculpture |
Pletivo | Chicken wire |
Plochý reliéf | Flat relief/bass relief |
Plynová pec | Gas kiln |
Pojidlo | Binding material |
Pokažený | broken /out of order |
Popraskat | Crack |
Porézní | Porous |
Portrétní busta | Portrait bust |
Portrétový reliéf | Portarait relief |
Poslední úpravy | Finishing touches |
Posup | Process |
Poškodit damage | Poškozený damaged |
Poškrabat/poškrabaný | Scratch/scratched |
Povrch | Surface |
Povrchová modulace | Surface modulation |
Povrchová úprava | polishing |
Prasklina | Crack, fissure,; |
Předloha | Model, pattern, |
Přelít (sochařsky) | Re-cast |
Přidávat | Add |
Reliéf | relief |
Retušovat | Retouch |
rozbít | Break |
Rozbít | Break/broke |
Rozbitý | Broken |
Rozpouštědlo | Solvent |
Roztavený | Molten |
Rydlo | Engraving tool |
Rýt | Engrave |
Ředidlo | Dilutent |
Ředit | Dilute |
Sádra | Plaster |
Sádrová matrice | Gypsum mould |
Sádrové odlévání | Plaster casting |
Sbírka | Collection |
Slep | Glue together |
Slepá sádrová forma | Blind plaster mould |
Slévačský kelímek | Melting pot |
Slévárna | Foundry |
Směs | Mixture |
Smýt | Wash |
Snímat formu | Strip off |
Sochařský bronz | Sculptorˇs bronze |
Stylový | Stylish |
Sušící pec | Drying-kiln |
Šablona | Stencil |
Šelak | Shellac |
Šrafovat | Hatch |
Tavicí pec | Melting furnace |
Technika | Technique |
Teplota pálení | Forint temperature |
Teplota pálení | Firing temperature |
Tmavět | Become darker |
Trojrozměrný | 3-D |
Tvárný za tepla | Thermoplastic |
Vada | Defect |
Vadný | Defective |
Velikost | size |
Vernisáž | Opening / private view |
Vlastní podobizna | Self-portrait |
Vosk | wax |
Vrstva | Layer |
Vybavení | facilities |
Vydutost | Concavity |
Vydutý | Concave |
Vyleštit | Polish |
Vymodelovat | Model, mould, shape |
Výplň | Filling |
Vyplnit | Fill |
Vypuklý reliéf | Strongly marked relif |
Vysoký reliéf | High relief |
Výstava | Exhibition |
Vystavovat | Exhibit |
Výtlačný reliéf | Embossed relief |
Výtvor | Work of art |
Zakřivit | Curve |
Zařízení | equipment |
Zmenšit | Reduce in size |
Znak | Badge, emblem |
Zpracování | Execution |
Ztracený vosk | lost wax technique |
Zvětšit | Enlarge |
Žíháný | Flame-patterned |
Žlábek | Groove |